《黔之驴》全文翻译
黔之驴
1(黔无驴，有好事者船载以入。
者:„„的人，„„的地方。好事者，爱多事的人。 船:用船(名词作状语修饰“载”)载以入:完整的结构是“载之以入”省略“之”，之， 代词代“驴”。 以:连词相当于“而”不译。译:黔地没有驴子，有喜欢多事的人用船运载了(一头)驴进入黔地。 2(至则无可用，放之山下。 至，到。 则，却。 放之山下:省略了“于”正常语序为“放之于山下”译:(驴)运到(后)却没有用处，把它放在山下。
3(虎见之，庞然大物也，以为神。 之:代词，代驴。 „„也:肯定句固定的句式，译为“原来是„„”。庞然，巨大的样子。 以为神，完整句应该是“以之为神”。以，把。为，当作，作为。译:老虎看见它，原来是一种巨大的动物，(心目中)把它当作了神物。 4(蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。 蔽，躲蔽。 窥，偷看。 稍，渐渐。 近，接近。 „„然:„„的样子。慭慭然，小心谨慎的样子。 莫相知，即为“莫之知”，不知道它(有什么本领)译:(老虎)躲藏在树林中偷偷地看驴，渐渐出来接近它，小心谨慎，不了解它。
5(他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。他日，有一天。 大骇，非常害怕。 远遁，逃到远处。以为，认为。 且，将要。 噬，咬。 己，自己。 也，肯定句句末的语气判断。 甚恐，十分害怕。译:有一天，驴一叫，老虎非常害怕，逃到远处，认为(驴)
将要咬自己，十分恐惧。
6(然往来视之，觉无异能者。然，然而。 觉，觉得。 能，本领。 者，表示揣度的语气，不译。译:然而(老虎)来来回回的看驴子，觉得(它)没有什么特别的本领。
7(益习其声，又近出前后，终不敢搏。益，日益，逐渐。 习，熟悉。 其，代词，代它的，指驴的。 声，叫声。 近，接近。 出，出现。 终，始终。 搏，扑击。译:老虎逐渐熟悉驴的叫声。又接近它，在它的前后出现，始终不敢扑击驴。
8(稍近益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。稍，渐渐。 近。接近。 益，更加。 狎，态度亲近而不庄重。句中译“随便”。 荡，碰撞。 倚，靠近。 冲，冲击。 冒，冒犯。 不胜，禁不住。 蹄，用蹄子踢，名词用作动词。译:渐渐接近它更加随便，碰一碰，靠一靠，撞一撞，冒犯它，驴忍不住发怒了，用蹄子踢它。
9(虎因喜，计之曰:“技止此耳。”因，因为。 喜，高兴。 计，盘算。 之，代词，代这件事情。 技，本领。 止，只，仅仅。 耳，罢了。(虎因喜=虎因之喜 因，因为 之，代词，代这件事。喜，高兴)译:老虎因此高兴。(心里)盘算着这件事，心想:“(驴)的本领仅仅是这样罢了。”
10(因跳踉大阚，断其喉，尽其肉，乃去。因，于是 跳踉:跳跃。 断，咬断。 尽，完。 其，代词，它的，驴的。 乃，才 。 去，离开。译:于是跳跃起来怒吼，咬断了它的喉咙，吃完了它的肉才离开。
黔之驴
整体译文:
黔地没有驴子，有喜欢多事的人用船运载了(一头)驴进入黔地。运到之后却没有什么用处，就把它放在山下。老虎看见它，原来是一种巨大的动物，(心目中)把它当作了神物。(老虎)藏在树林里偷偷看它。(过了一会儿)，渐渐出来接近它，小心谨慎的样子，不了解它究竟是个什么东西。
有一天，驴子一声长鸣，老虎(听了)非常害怕，远远地逃走，认为(驴子)将要咬自己，十分恐惧。可是(老虎)来来回回地观察它，觉得(驴)没有什么特别的本领似的，(老虎)渐渐听惯了驴的叫声，又靠近它，在它前前后后走动，但始终不敢扑击(驴)。老虎渐渐又靠近(驴子)一些，态度更为随便，并带有戏弄的意味，碰一碰它，靠一靠它，撞一撞它，冒犯它一下，驴禁不住发怒，就用蹄子踢老虎。老虎因此而高兴，(心里)盘算着驴的本领，心想:“它的本领只不过如此罢了～”于是老虎一下跳跃过去，大声怒吼，咬断了驴子的喉管，吃完了它的肉，才离开了。
本文档为【《黔之驴》全文翻译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483