英语谚语的分类与翻译

英语谚语的分类与翻译 英语谚语的分类与翻译 第19卷第6期 2005年6月 成都教育学院 J0URNALOFCHENCDUCOlI.F~;EOFEDUCATION V0119.No.6 Jun.2005 英语谚语的分类与翻译 张毓彪 (湖北民族学院外国语学院湖北恩施445ooo) 【摘要】英语谚语是语言学习中的重要组成部分,正确使用谚语能使语言增色不 少,掌握英语谚语的分类和翻译能给 我们学习英语语言带来无穷的乐趣.文章就英语谚语的分类和翻译进行了探讨. 【关键词】英语谚语;翻译;分类 【中国图书分类号】H315.9【文献标识码】A【文章编号】1008—9144(2oo5)06 一(1076—02 谚语是一种简短的格言式的语言,世界上有着数不胜数 的谚语,英语也不例外.随着我国对外开放的发展,我们与 国外政治,经济,文化交流的日益频繁,英语成了最通用的交 流工具,而英语中的那些精辟洗练而又能表情达意的谚语越 来越多地为人们使用,以丰富交际的内容,增加语言的生动 性.因此,学习和了解谚语显得十分必要.本文试就英语谚 语的分类和翻译谈谈自己粗浅的看法. 一 ,谚语的分类 英语谚语源远流长,有的概括了某些简单朴素的道理. 有的提出了立身处世的劝喻,有的给人们提出了某些行为的 准则. (一)溯其由来,可分为: 1.在长期的社会实践中总结出来的朴素道理,普遍常识 或经验教训.如: Wellbegunislmlfdone.良好的开端是成功的一半. One,swallowdoesnotmakeasumnler.一燕不成夏o Emptyvesselsmakethegreatestsound.半桶水,响叮当. Fishbeginstostinkatthehead.上梁不正,下梁歪. Therottenappleinjuresitsneighbours.一只烂,一筐烂. Pridegoesbeforeafal1.骄傲使人落后. ~oughisasgoodaSafeast.知足常乐. 2.从神话寓言,莎士比亚剧作,《圣经》故事等经典着作 中流传下来的格言,名录.如: Asoftanswertumethawaywrath.(Bible.Proverb)婉言可以 释怒.(《圣经?缄言》) Thetreeisknownbyitsfruit.(Bible.Matthew)观其果而知其 树,观其行而知其人.(《圣经?马太福音》) Tooswiftarrivesastardyastooslow.(Shakespeare"Romeoand Juliet")欲速则不达.(莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》) Humersometimesnods.(Creeee)人非圣贤,谁能无过;智者 千虑,必有一失.(希腊) Theclfildisfadleroftheman.(Milton:ParadiseRegained)从 小看大,三岁看老.(米尔顿《复乐园》) Borrowingdullstheedgeofhusbandry.(Shakespeare"HAM. LEV')借来的钱不心疼.(莎士比亚《哈姆雷特》) (二)根据谚语的思想内容又可分为: 1.思想真理.如: AllthatsterBisnotg0ld.发亮的东西未必都是金子. Itisnotthebeardthatn~akesthephilosopher.并非胡子使人 成为哲学家. Everycl0udhasasilverlining.黑夜漫漫终有尽头. Lookbeforeyouleap.三思而后行. Wisl1isthefathertothetho~t.愿望是思想之父. 2.道德爱憎.如: Handsomeisthathandsomedoes.行为美才是真正美o Doasyouwouldbedoneby.你愿意别人怎么待你,你就应 该如何待别人. TheCOUI'~oftrueloveneverdidrunmaooth.爱情的道路崎 岖不平. 3.友谊力量.如: Unityispower.团结就是力量. Afriendinneedisafriendindeed.患难朋友才是真正朋 友. Manydropsofwatersinktheship.涓涓细流沉大船. 实践经验.如: 4. Practicemakesperfect.熟能生巧. Experienceisthemotherofwisdom.经验是智慧之母. Romeisnotbuiltina凼y.罗马非朝夕建成;冰冻三尺,非 一 日之寒. Theproofofthepuddingisintheeating.空谈不如实干. 5.时间节气.如: Tidewaitsfor110man.时光不等人. Thelostisneverfoundagai,~.光阴一去不复返. Makeh.ywhiletheStillshines.晒草要趁太阳早. 6.学习意志.如: Itisnevertoooldtolearn.活到老,学到老. Nopains,nOgaiIls.不劳则无获. Jackofalltrade8isamasterofnone.行行都懂点,行行都不 精通. Wherethereisawillthereisaway.有志者,事竞成. 【收稿日期】2004—02—04 【作者简介】张毓彪(1967,)男,湖北民族学院外国语学院,讲师.主要从事大学英 语教学. ?76? 第6期2005年6月张毓彪:英语谚语的分类与翻译No.6 Jun.2oo5 二,英语谚语的翻译 英语谚语具有结构严谨,形式简练,含义精辟,比喻形 象,表达生动等特点.译成汉语时,既要保留体现其特色,又 要符合汉语的表达习惯.我们不妨根据英汉谚语对应等同 的程度来进行分析翻译. (一)完全对应等同 所谓完全对应等同是指有些英语谚语不仅比喻与汉语 谚语相同,而且在句法结构上也完全对应.在这种情况下可 采用直译法进行翻译.如: Aeathasninelives.猫有九命. Bloodistiffckerthanwater.血浓于水. Barkingdogsdonotbite.吠犬不咬人. ArollingstonegathersnOn煅.滚石不生苔. Speechissilver,sileilceisgold.雄辩是银,沉默是金. (二)基本对应等同 有些英语谚语和汉语谚语比喻相同,意义一致,只是某 些语法结构稍有不同.如:Aneyeforaneye,atoothforatooth. 译为"以眼还眼,以牙还牙".两者比喻相同,意义对应,只是 原句中的介词"f0r"译成了动词"对".Feedacoldandstarvea fever.译为"伤风时宜吃,发烧时宜饿."原句中的"cold"作宾 语,译成汉语时作状语.Helaughsbestwholaughslast.译为 "谁笑在最后,谁笑的最好",两句比喻相同,意义相同,只是 原句中的定语从句wholaughslast译成了并列句.类似的还 有: Wallshaveears.隔墙有耳. Strikewlliletheironishot.趁热打铁. Thetortoisewlmtheraccwhilethehareissleeping.兔子睡 觉,乌龟得胜. Astitchintime蛆vesnine.及时补一针,可以省九针. Theearlyhintscatchesthe瑚6tworms.早起的鸟儿捉的虫 多. Saidiseasierthandone.说起来容易,做起来难. (三)部分对应等同 在这种情 有些英语谚语只有某一部分和汉语对应等同,况下,可借用汉语的谚语. 1.比喻对应.结构不同.如: ukefather,likeSOI1.有其父,必有其子. Theonlookerseesthemo6tcl"thegame.旁观者清o Whentheeatisaway.themleewillplay.猫儿不在.鼠儿成 精. Seeingisbelieving.眼见为实. 2.比喻不同,结构对应.如: LoveIne,lovemyaog.这个谚语字面上意思是"爱我,爱我 的狗",和汉语"爱屋及乌"相似,英语中用"我","狗"作比喻, 汉语用"屋","乌"作比喻,两者结构对应. Nosmokewithoutfire.这个谚语的字面翻译为"无火不生 烟",和我国的"无风不起浪"结构对应,意义上也基本相同. 都说明"事出有因",只是英国人用火,烟作比喻,我们用风, 浪作比喻. Noroot,nofruit.原意为"无根则无果",译为"无本则无 木".两者结构对应只是前者用"根","果"作比喻,后者用 "本","木"作比喻. (四)不对应等同 有些英语谚语无论是在比喻还是结构上和汉语谚语都 不相同.在这种情况下,只能从汉语中套用相似的熟语或谚 语. 1.比喻不同.如: Ifyourunaftertwohares.youwillcatchneither.这个谚语照 字面翻译是"如果你追赶两只兔子,两只都抓不住",可套用 汉语的"脚踏两只船,必定落空",两者意义相同,比喻不同. Itisnousecryingoverspiltmilk.这个谚语照字面翻译是 "为溅洒的牛奶而哭是没用的",可套用汉语的"覆水难收,后 悔无益",两者意义相似,比喻不同. OnecannotmakeasilkpurseoutofaSOWSear.这个谚语照 字面翻译是"一个人不能用猪耳朵制成丝线包",可套用汉语 的"巧妇难为无米之炊",两者意义相似,比喻不同. WhatOl'lelosesOiltheswings.onegetsbackontheround- abouts.可套用汉语的"失之东隅,收之桑榆". Thefoxmaygrowgrey.butnevergood.可套用汉语的"江山 易改,本性难移". 2.一方用比喻,另一方不用比喻.如: ekettlepotcallsthekettleblack.这个谚语的字面翻译为 "锅说壶黑",汉语译为"责人严而律己宽".英语中有比喻, 汉语却没有,两者意义相同. Nothingventure.nothinghave.这个谚语的字面翻译是"不 冒险,就不会有",汉语译为"不入虎穴,焉得虎子".英语中 没有比喻,但汉语中有. Halfaloafisbetterthannobread.这个谚语的字面翻译是 "半块面包比没有面包好".汉语译为"有比无好",英语中有 比喻,汉语没有. 3.一方从正面表达,另一方却从反面表达.如: Sparetherodandspoathechild.这个谚语照字面翻译为 "惜了棍棒,害了儿女"和汉语的"不打不成器"相似,前者从 正面表达,后者从反面说明. Youcannotmakeanomelettewithoutbreakingeggs.这个谚 语从字面翻译为"你不打碎鸡蛋,就做不出蛋卷",汉语译为 "有失必得".前者从反面表达,后者从正面说明. 总之.翻译英语谚语时既要忠于原文,保留原文特色,又 要兼顾汉语表达方式.本文试从英语的分类和翻译方面粗 浅地谈了一些看法,文中可能有许多不妥之处,欢迎批评指 正. 【参考文献】 1]Kap~(ea.)OntheScopeofAI)puedLinguistles,Newbury [ house. [2]Skehan.P,1989.IndividualDifferel'lceinSecondLanguage Learning,London.EdwardARNOLD [3]王振亚.外语教学的差异性[J].外语学刊,1993, (2). [4]陈淑华.英语修辞与翻译[M].北京:北京邮电学院 出版社.1990. [5]谢祖钧.英语修辞[M].机械工业出版社,1988. [6]王才仁.英语教学交际论[M].南宁:广西教育出版 社.ll6. ? 77?