日本红白歌会

日本红白歌会 中国人习惯在除夕夜全家人围着电视观看中央电视台播出的春节晚会。日本人现在不过旧历年，但在阳历新年前夜，即12月31日的晚上，也喜欢全家聚在一起，围着电视欣赏日本人自己的“春节晚会”,,“红白歌合战”(中文一般翻译为“红白歌唱大赛”或“红白歌会”)。 如今，这个深受日本广大观众喜爱的歌唱晚会已有60多年的历史了。日本广播协会开始举办“红白歌合战”是在1951年。当时日本还处于战后复兴时期，经济刚有所好转，由于电视还没有开播，那年的“红白歌合战”是通过电台进行实况转播的。虽然如此，这台节目还是一炮打响，受到广大听众的好评。1953年，日本广播协会开播了电视节目，并决定从这一年起将“红白歌合战”作为一项辞旧迎新的重要活动。随着社会的发展和技术的进步，现代日本的文化娱乐生活更加丰富多彩，观众的要求和口味更加多样。尽管如此，由于“红白歌合战”的参赛歌手具有日本目前最高水准的艺术才华、人格魅力和良好的舞台作风，观众对这一节目仍“痴心”不改，一如既往地喜爱这个既具日本特色，又有国际视角的晚会。根据日本电视收视率调查公司的调查，这个节目的收视率最高时达到过81%，20世纪90年代的年平均收视率在75%左右。 第60届红白歌会组图(19张) 实际上，“红白歌合战”并不是真正意义上的比赛，它只是通过男女歌手比赛的形式来 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现日本最优秀的歌唱和音乐艺术。其主要目的是检阅一年来日本歌坛的盛况，为广大观众提供一台高水平的文艺晚会，同时发现和培养歌坛新秀，促进日本歌曲、音乐艺术事业的发展。 同时红白不断吸收除日本本土外的出色艺人，中国的邓丽君，欧阳菲菲，陈美龄，翁倩玉等明星，还有近年来韩国的李贞贤，BoA，东方神起，美国的ジェロ都有参演，受到欢迎。 编辑本段 中国人物 邓丽君曾3次出场(1985《爱人》，1986《时の流れに身をまかせ》，1991《时の流れに身をまかせ》) 陈美龄曾3次出场(1973《ひなげしの花》、1974《ポケットいっぱいの秘密》、1975《爱の迷い子》) 欧阳菲菲曾3次出场 翁倩玉曾2次出场 徐若瑄曾1次出场(以“黑色饼干”成员身份) 女子十二乐坊曾1次出场(以表演嘉宾身份) 李纯，钱琳曾1次出场(以早安少女成员身份) 巫慧敏(amin)曾1次出场 谭咏麟曾1次出场 (1989 《爱念》) 编辑本段 播放时间 红白歌会节目现场(20张) 日本红白歌合战开始时间在每年的最后一天 【第1部】19:30,21:25 【第2部】21:30,23:45(日本 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 时间)。 【第1部】和【第2部】之间的5分钟播放当年最后的新闻，而卫星高画质放送台则播 放其他节目) 编辑本段 播出频道 播放频道:NHK综合频道(NHK総合テレビ)、NHK数字综合频道(デジタル総合テレビ)、NHK卫星第2频(デジタル卫星第2テレビ)、NHK数字卫星高画质频道(デジタル卫星ハ?ビジョン)、NHK广播第1频率(ラジオ第一放送)、NHK World Premium(NHKワールド?プレミゕム)。 数字综合频道、卫星第2频道、数字卫星高画质频道使用5.1声道环绕音效。 NHK广播第1频率则将会场上的音效通过收音机直播。 值得注意的是台湾的 未来日本台 会在红白演出结束之后的一段时间内推出重播的中文字幕版。 编辑本段 收视率 开播初期，该节目的收视率非常高。1963年曾创下81.3%的历史最高收视率。后因形式比较单一，“红白歌会”的人气渐低，收视率不断下降，从1984年的78%滑落到2005年的42%。2000年以来，“红白歌会”的收视率一直徘徊在50%左右，2004年更是跌破40%。最低收视率是2004年的39.3%。 编辑本段 举办起源 红白歌合战的第一届是在1951年1月3日举办。当时只在收音机播放，使用名字也并非现在的“红白歌合战”，而是“红白音乐试合”，据说是当时掌控日本内政的美军司令部(GHQ，联合国军最高司令官总司令部)不允许使用“合战”这样的词汇。 最初只是 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 举办一届，由于大受好评，所以1952年以后也继续举办。从1953年的第3回开始在电视试播，当年12月31日举办第4届，以后便定为每年12月31日举办。从第4届开始加入现场观众。 最初时是在内幸町的旧NHK放送会馆、东京宝冢剧场、有乐町的产经大厅等会场辗转举办，1973年后固定在东京涩谷的NHK音乐大厅演出至今。 编辑本段 胜负结果 1951:白组 1952:白组 1953:白组 1953:红组(注:该年度有2回) 1954:红组 1955:红组 1956:白组 1957:红组 1958:红组 1959:红组 1960:白组 1961:白组 1962:白组 1963:红组 1964:白组 1965:白组 1966:红组 1967:红组 1968:白组 1969:红组 1970:红组 1971:白组 1972:红组 1973:红组 1974:红组 1975:白组 1976:红组 1977:白组 1978:白组 1979:红组 1980:红组 1981:白组 1982:红组 1983:白组 1984:红组 1985:红组 1986:白组 1987:红组 1988:白组 1989:红组 1990:白组 1991:红组 1992:白组 1993:白组 1994:红组 1995:白组 1996:白组 1997:白组 1998:红组 1999:白组 2000:红组 2001:白组 2002:红组 2003:白组 2004:红组 2005:白组 2006:白组 2007:白组 2008:白组(以东京塔的照明显示) 2009:白组(红白六十周年) 2010:白组 2011:红组 最后，至今为止NHK红白歌唱比赛，红组28胜，白组34胜。 历届红白收视率 最高视聴率 81.4%(1963年第14回) 最低视聴率 39.3%(2004年第55回) 回数 放送日 平均视聴率 歌手别最高视聴率 最高瞬间视聴率 裏番组最高视聴率 第01回 1951年01月03日 记録なし 第02回 1952年01月03日 第03回 1953年01月03日 第04回 1953年12月31日 第05回 1954年12月31日 第06回 1955年12月31日 第07回 1956年12月31日 第08回 1957年12月31日 第09回 1958年12月31日 第10回 1959年12月31日 第11回 1960年12月31日 第12回 1961年12月31日 第13回 1962年12月31日 80.4% 第14回 1963年12月31日 81.4% 第15回 1964年12月31日 72.0% 第16回 1965年12月31日 78.1% 第17回 1966年12月31日 74.0% 第18回 1967年12月31日 76.7% 第19回 1968年12月31日 76.9% 第20回 1969年12月31日 69.7% 第21回 1970年12月31日 77.0% 第22回 1971年12月31日 78.1% 第23回 1972年12月31日 80.6% 第24回 1973年12月31日 75.8% 第25回 1974年12月31日 74.8% 第26回 1975年12月31日 72.0% 第27回 1976年12月31日 74.6% 第28回 1977年12月31日 77.0% 第29回 1978年12月31日 72.2% 第30回 1979年12月31日 77.0% 第31回 1980年12月31日 71.1% 第32回 1981年12月31日 74.9% 第33回 1982年12月31日 69.9% 第34回 1983年12月31日 74.2% 第35回 1984年12月31日 78.1% 第36回 1985年12月31日 66.0% 忠臣蔵(日本テレビ) 15.3% 第37回 1986年12月31日 59.4% 白虎队(日本テレビ) 17.2% 第38回 1987年12月31日 55.2% 第39回 1988年12月31日 53.9% 第40回 1989年12月31日 1部 38.5% 2部 47.0% 石川さゆり 56.5% 第41回 1990年12月31日 1部 30.6% 2部 51.5% 植木等 56.6% 第42回 1991年12月31日 1部 34.9% 2部 51.5% 谷村新司58.5% 第43回 1992年12月31日 1部 40.2% 2部 55.2% DREAMS COME TRUE 62.0% 第44回 1993年12月31日 1部 42.4% 2部 50.1% 小林幸子 55.6% 第45回 1994年12月31日 1部 40.1% 2部 51.5% 前川清 56.2% ダウンタウンの裏番组をブッ飞ばせ!! (日本テレビ)15.3% 第46回 1995年12月31日 1部 44.9% 2部 50.4% 米米CLUB 60.3% 裏番组をブッ飞ばせ!!'95大晦日スペシャル 1部 (日本テレビ) 13.2% 第47回 1996年12月31日 1部 41.6% 2部 53.9% 玉置浩二 59.9% 第48回 1997年12月31日 1部 40.2% 2部 50.7% 安室奈美恵 59.1% 第49回 1998年12月31日 1部 45.4% 2部 57.2% 安室奈美恵 64.9% 第50回 1999年12月31日 1部 45.8% 2部 50.8% 郷ひろみ 56.6% 第51回 2000年12月31日 1部 39.2% 2部 48.4% 小柳ゆき 小林幸子 SMAP 51.8% 第52回 2001年12月31日 1部 38.1% 2部 48.5% CHEMISTRY 氷川きよし 52.4% INOKI BOM-BA-YE 2001 (TBS) 14.9% 第53回 2002年12月31日 1部 37.1% 2部 47.3% 中岛みゆき 53.8% INOKI BOM-BA-YE 2002 (TBS) 16.7% 第54回 2003年12月31日 1部 35.5% 2部 45.9% SMAP 57.1% フゖナーレ全员合唱 『蛍の光』59.3% K-1 PREMIUM 2003 Dynamite!! (TBS) 19.5% 第55回 2004年12月31日 1部 30.8% 2部 39.3% 小林幸子 天童よしみ 46.0% K-1 PREMIUM 2004 Dynamite!! (TBS) 20.1% 第56回 2005年12月31日 1部 35.4% 2部 42.9% SMAP 48.6% 最终审査発表 50.1% PRIDE 男祭り 2005 (フジテレビ) 17.0% 第57回 2006年12月31日 前半 30.6% 後半 39.8% SMAP 48.8% K-1 PREMIUM 2006 Dynamite!!2部 (TBS) 19.9% 第58回 2007年12月31日 前半 32.8% 後半 39.5% SMAP 43.9% フゖナーレ全员合唱『世界に一つだけの花』 46.1% K-1 PREMIUM 2007 Dynamite!!2部 (TBS) 14.7% 第59回 2008年12月31日 前半 35.7% 後半 42.1% 羞耻心 with Pabo 47.8% 最终审査结果発表中及びハ?ラ?ト 50.0% ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!! 大晦日スペシャル!! (日本テレビ) 15.4% 第60回 2009年12月31日 前半 37.1% 後半 40.8% DREAMS COME TRUE 50.1% Dynamite!! ,勇気のチカラ2009,2部 (TBS) 16.7% 第61回 2010年12月31日 前半35.7%, 後半 41.7% SMAP 48.9% 连続出场记録(至第61回) <红> 歌手名 (通算回数) 连続 継続回数 小林幸子 (32) 32 30,61? 岛仓千代子 (35) 30 8,37 石川さゆり (33) 27 35,61? 和田ゕキ子 (34) 25 37,61? 水前寺清子 (22) 22 16,37 都はるみ (29) 20 16,35 小柳ルミ子 (18) 18 22,39 青江三奈 (18) 16 19,34 江利チエミ (16) 16 4,19 ザピーナッツ (16) 16 10,25 美空ひばり (17) 16 8,23 藤あや子 (15) 15 43,57 八代亜纪 (21) 15 24,38 <白> 歌手名 (通算回数) 连続 継続回数 森进一 (43) 43 19,61? 五木ひろし (40) 40 22,61? 细川たかし (34) 32 26,57 三波春夫 (31) 30 9,37 フランク永井 (26) 26 8,33 北岛三郎 (47) 24 38,61? 北岛三郎 (47) 23 14,36 菅原洋一 (22) 22 18,39 前川清 (18) 18 42,59 美川宪一 (26) 18 42,60 桥幸夫 (19) 17 11,27 TOKIO (17) 17 45,61? 吉几三 (16) 16 37,52 连続15回以下 継続中の歌手(6回以上) 天童よしみ (15) 14 48,61? 川中美幸 (23) 13 49,61? 浜崎あゆみ (12) 12 49,61? aiko (9) 8 54,61? 坂本冬美 (22) 8 54,61? 水森かおり (7) 8 54,61? 平原绫香 (7) 7 55,61? 幸田来未 (6) 6 56,61? 氷川きよし (11) 11 51,61? ポルノグラフゖテゖ (9) 7 55,60? コブクロ (6) 6 56,61? SMAP (18) 6 56,61? 第1回 NHK红白歌合戦.出场曲目 『第1回NHK红白歌合戦』は、1951年(昭和26年)1月3日にNHK东京放送会馆 红组司会:加藤道子 白组司会:藤仓修一ゕナウンサー 総合司会:田辺正晴ゕナウンサー 红组 歌手 曲 菅原都々子(初) 憧れの住む町 暁テル子(初)リオのポポ売り 菊池章子(初) 母红梅の呗 赤坂小梅(初) 三池炭坑节 松岛诗子(初) 上海の花売娘 二叶あき子(初)星のためいき 渡辺はま子(初) 桑港のチャ?ナタウン 白组 歌手 曲 鹤田六郎(初) 港の恋呗 林伊佐绪(初) 银座夜曲 近江俊郎(初) 汤の町エレジー 铃木正夫(初) 常磐炭坑节 楠木繁夫(初) 红燃ゆる地平线 东海林太郎(初)赤城かりがね(または 国境の町) 藤山一郎(初) 长崎の钟 09年红白歌会战出场曲目 第60回红白歌会曲目 红组 aiko(8) 「あの子の梦? 秋元顺子(2) 「爱のままで„」 绚香(4) 「みんな空の下」 ゕンジェラ?ゕキ(4) 「手纸 ,拝启 十五の君へ,」 いきものがかり(2) 「YELL」 石川さゆり(32) 「津軽海峡?冬景色」 AKB48(2) 「RIVERサプラ?ズ～ 红白Remix」 大冢 爱(6) 「Is」 GIRL NEXT DOOR(2) 「Infinity」 川中美幸(22) 「ふたり酒」 木村カエラ(初) 「Butterfly」 幸田来未(5) 「2009红白KODA SPECIAL」 伍代夏子(16) 「忍ぶ雨」 小林幸子(31) 「万叶恋歌 あぁ、君待つと」 坂本冬美(21) 「また君に恋してる」 天童よしみ(14) 「花筏-Hanaikada-」 DREAMS COME TRUE (13) 「その先へ ,红白スペシャルヴゔージョン,」 中岛美嘉(8) 「流れ星」 中村美律子(14) 「河内おとこ节」 浜崎あゆみ(11) 「Rule」 (开场) Perfume (2) 「ワンルーム?デゖスコ」 平原绫香(6) 「ミオ?ゕモーレ」 水树奈々(初) 「深爱」 水森かおり(7) 「安芸の宫岛」 和田ゕキ子(33) 「もう一度ふたりで歌いたい」 白组 岚(初) 「岚×红白スペシャルメドレー」 ゕリス(3) 「チャンピオン」 五木ひろし(39) 「冻て鹤」 EXILE(5) 「Someday」 NYCboys(初) 「红白60回记念NYCスペシャル」 北岛三郎(46) 「まつり」 (压轴) 北山たけし(5) 「剣山」 コブクロ(5) 「STAY」 ジェロ(2) 「海雪」 SMAP(17) 「そっと きゅっと,世界に一つだけの花」 东方神起(2) 「Stand by U」 TOKIO(16) 「太阳と砂漠のバラ」 徳永英明(4) 「壊れかけのRadio」 氷川きよし(10) 「ときめきのルンバ」 FUNKY MONKEY BABYS(初) 「ヒーロー」 福山雅治(2) 「はつ恋」 布施 明 (25) 「MY WAY」 flumpool(初) 「星に愿いを」 细川たかし(33) 「望郷じょんから」 ポルノグラフゖテゖ(8) 「ゕニマロッサ」 美川宪一(26) 「さそり座の女 2009」 森 进一(42) 「花と蝶」 游助(初) 「ひまわり」 ゆず(3) 「逢いたい」 レミオロメン(初) 「粉雪」 10年红白歌会战出场曲目 第61回红白歌会曲目 红组 浜崎あゆみ(12)《Virgin Road》 AKB48(3)《「Beginner」「ヘビーローテーション」「ポニーテールとシュシュ」》 ゕンジェラゕキ(5)《辉く人》 中村美律子(15)《河内おとこ节》平原绫香(7)《Voyagers》 伍代夏子(17)《ひとり酒》 西野カナ(初)《Best Friend》 川中美幸(23)《二轮草》 クミコ(初)《INORI~祈り~》 水森かおり(8)《松岛纪行》 水树奈々(2)《PHANTOM MINDS》 天童よしみ(15)《人生みちづれ》 aiko(9)《向かいあわせ》 Perfume(3)《ねぇ》 幸田来未(6)《「好きで、好きで、好きで。」「Lollipop」》 和田ゕキ子(34)《 「人生はこれから」「笑って许して」「古い日记」》 小林幸子(32)《母ちゃんのひとり言》 植村花菜(初)《ト?レの神様》 いきものがかり(3)《ありがとう》 石川さゆり(33)《天城越え》坂本冬美(22)《また君に恋してる》 DREAMS COME TRUE(14)《生きてゆくのです&昰攀愀琀. ザ红白スペシャルブラスバン ド》 白组 EXILE(6)《I Wish For You》 NYC(2)《「よく游びよく学べ」「勇気100%」》 AAA(初)《逢いたい理由》 flumpool(2)《君に届け》 游助(2)《ひと》 细川たかし(34)《浪花节だよ人生は》 ポルノグラフゖテゖ(9)《君は100%》 FUNNY MONKEY BABYS(2)《あとひとつ》 HY(初)《时をこえ》徳永英明(5)《时の流れに身をまかせ》 L’Arc ~en ~Ciel(4)《BLESS》 森进一(43)《襟裳岬》 郷ひろみ(23)《「爱してる」「仆らのヒーロー」「男愿 Groove!」》 TOKIO(17)《advance》 五木ひろし(40)《おしろい花》 加山雄三(17)《「夜空の星」「座ロンリーハーツ亲父バンド」》 福山雅治(3)《道标》 コブクロ(6)《流星》 岚(2)《「Troublemaker」「Monster」》 北岛三郎(47)《风雪ながれ旅》 氷川きよし(11)《虹色のバ?ヨン》SMAP(18)《「This is love」「Triangle」》 企画「キャラクター红白歌合戦」 おかあさんといっしょ 《ドコノコノキノコ》 怪物くん(大野智) 《ユカ?ツーカ?怪物くん》 水树奈々前田敦子大岛优子缰野友美 《Alright! ハートキャッチプリキュゕ!》 熊仓一雄 《ゲゲゲの鬼太郎》 红白テーマソング「歌の力」合唱 企画「仆たちのふるさと ニッポン」: 岚、红白有志 特别出演: 桑田佳祐 《「それ行けベ?ビー!!」「本当は怖い爱とロマンス」》 红白60周年大事记 绚香病魔缠身暂别乐坛，在这次红白上作最后的演出。另外，最特别的是在今年亡故的 摇滚歌手忌野清志郎(享年58)，作曲家三木たかし(享年64)、美国歌手迈克尔?杰克逊(享 年50)、歌手加藤和彦(享年64)的追悼环节也在计划之中。 编辑本段 裸体表演 突然裸体吓坏观众 一年一度的“红白歌会”，是日本NHK国家电视台为迎接新年组织的大型晚会，通过NHK的各个普通和卫星频道向全日本乃至全世界现场直播，参加歌会的演员均为这一年度的精英歌手。演员按照性别分为女歌手组成的红队与男歌手组成的白队，双方进行刘三姐式的对抗演出。 2006年12月31日晚10时22分，白队的歌手DJ OZMA(原名尾妻野纯直)，在演唱他的歌曲《给，给每个骑士》的时候，突然甩去外衣外裤，全身只剩一条绘着男性生殖器的超小短裤，与此同时，他背后51名伴舞(其中约半数为女性)也以整齐划一的动作，将罩在身上的金色风衣甩去，聚光灯下只见所有演员均上身赤裸，下身着窄小内裤，顿时整个舞台一片肉色。这突然之举让主持人和观众都傻在那里，而DJ OZMA和他的伴舞演员则从容地将节目演完。 观众愤怒质疑道德底线 由于红白歌会是现场直播，因此这一幕毫无遮拦地被暴露在全日本观众面前，一时间全国哗然。很快，NHK电视台的投诉电话就被打爆，无数观众纷纷怒斥这样的节目出现在红白歌会这样的场合，并质疑被孩子看到将有怎样的影响。 30分钟后，NHK主持人三宅民夫即中断节目，向观众谢罪道歉，并解释说DJOZMA的节目纯属自作主张，在预演时他的伴舞者甩开风衣后里面是比基尼泳衣，而这次的“裸体”也只是一个造型，实际上经过后来的调查，演员身上还有一层肉色的内衣云云。无论如何，这次出乎意料的事情，还是让NHK不情不愿地成为了新年头号新闻的主角，连路透社、CNN等媒体也在新年第一天做了报道。 不过，也有日本人认为这个花絮对NHK来说倒也不全是坏事，因为“红白歌会”的魅力在近年来多少有些下降，去年其收视率降到了最低点，只有40%左右，而其全盛时期收视率达到过80%。可以说，连续办了50多届，再出色的节目也会有“审美疲劳”吧，这一次的意外，也许能把一些人的兴趣拉回来呢。从评比的结果看，观众似乎也没有太把这件事的负面影响放在心上，DJOZMA所在的白队获得了本次大赛的胜利，从而使总局数上白队以29:28领先于红队。 红白歌会其实很健康 红白歌会最早举办于1951年，是日本文艺界通过电台举办的一次新年晚会，内容除了歌手对抗外还包括乐器演奏，插科打诨等各种形式。当时举办这个活动本来只是作为一次性的晚会，但是，由于“红队”“白队”对抗的演出形式很受好评，在普通观众的一再呼吁下，1952年这个节目又举办了第二届，以后一发不可收拾，成为每年一次的文艺盛会，到今年，已是第57届。 这个晚会一直很健康，而且有不少有趣之处。比如，现场观众手持一面白、一面红的扇子，如果认为“白队”更好，就将白色一面朝外，如果认为“红队”更好，就将红色一面朝外。 元旦在日本和春节在中国的地位相同，而且此节目收视率多年来一直为日本第一，可以称为“日版的央视春节联欢晚会”了。正因为“红白歌会”是如此被视为“圣殿”的节目，在日本民众心目有很高地位，“裸体演出”才会引发如此剧烈的震动。 结束曲 正如中国的春节晚会结束时会唱《难忘今宵》一样，红白歌会结束时唱的歌曲正是《友谊地久天长》的日文版《蛍の光》(萤火虫之光)，已成惯例。 “蛍の光”在诞生之后，一直被定为学校教唱的“唱歌”。在日本学校的毕业典礼上，经常唱“蛍の光”。另外，还用于宴会、圣诞节等场合。1964年东京奥运会的闭幕式上，通过大合唱齐唱“蛍の光”结束了奥运盛典。 现在，红白歌会的结束曲就是“蛍の光”。维基上说，按照年代顺序，指挥演唱的分别是藤山一郎、宫川泰、平尾昌晃。第53回到第56回的指挥是宫川泰，第57回到第61回的指挥是平尾昌晃。 “蛍の光”的歌词共有4段，但是现在一般只唱前两段。另外，后两段在不同的历史阶段，歌词内容稍有不同。 歌词部分如下。在二战后，日本的学校不教第三段和第四段。 「萤(ほたる)の光」 稲垣千頴作词 スコットランド民谣 ほたるの光、窓(まど)の雪。 书(ふみ)よむ月日、重ねつつ。 いつしか年も、すぎの戸を、 明けてぞ、けさは、别れゆく。 とまるも行くも、限りとて、 かたみに思う、ちよろずの、 心のはしを、一言(ひとこと)に、 さきくとばかり、歌うなり。 筑紫(つくし)のきわみ、みちのおく、 海山(うみやま)とおく、へだつとも、 その真心(まごころ)は、へだてなく、 ひとつに尽くせ、国のため。 千岛(ちしま)のおくも、冲縄(おきなわ)も、 八洲(やしま)のうちの、守りなり。 至らんくにに、いさお しく。 つとめよ わがせ、つつがなく。 以下是对“蛍の光”这首歌的前两段歌词的日语直译。 1.むかし、中国のある人は、ほたるの光や窓の雪あかりで本を読んだといわれているが、私たちも苦労していろいろな本を読み、长いあいだ勉强してきたものだ。 早いもので、気がつくといつの间にか月日がたっていて、今日この日、とうとう巣立っていく日がきてしまった。 2.别れというものはさびしいものだ。とどまるものにとっても、行くものにとっても„„。 これきりでもう会えぬかもしれない„„そんな気もしながら、おたがいにかぞえきれないほどの思いを、ただひとこと、元気でね、おたがい元気でね、と、心をこめて歌うのだ。(「教科书に出てくる歌のことば図鉴?5年生の歌」(ポプラ社)より。) 试着把上面两段日语翻译成汉语，大意是如下这样的。 1、据说过去中国有人萤窗雪案，勤学苦读。而我们也历经辛苦，读万卷书，一直勤勉地学习。乌飞兔走，慕然回首，时光已经流逝。今天，终于到了行万里路的日子。 2、惜别总是令人伤感。不论是留在这儿，还是去往远方。今后劳燕分飞，也许就此不能相见。带着这种思绪，让我们真心地，只用一句话，来互相倾诉无尽的情感，一路平安，一路平安。