英汉同声传译中的“问题句"及处理 张睿 大连理工大学外国语学院 zrui@d1．cn 摘要：本文以认知心理学程序性知识表征三个阶段为理论基础，遵循示例理论，通过比较英汉语句式的 不同并结合同声传译按意群顺译的特点，把英汉语顺序具有典型差异的句子称为问题句，并将这些问题句 分成九个类别，探讨了为适应顺译原则的解决技巧，同时为视译教学及同声传译教学提供循序渐进的操作 建议。 关键词：英汉
?????????? ??????? http://xiaozuguohe.taobao.com/ ?????????? ??????? http://xiaozuguohe.taobao.com/ ?????????? ??????? http://xiaozuguohe.taobao.com/ ?????????? ??????? http:
CONFUCIAN ANALECTS 论语中英文对照[3] 子罕第九 BOOK IX. TSZE HAN. 【第一章】子罕言、利、與命、與仁。 【第二章】【一節】達巷黨人曰、大哉孔子、搏學而無所成名。【二節】子 聞之、謂門弟子曰、吾何執、執御乎、執射乎、吾執御矣。 CHAP. I. The subjects of which the Master seldom
办公室英语】十四句常用职场英语口语 举报 分享 语种: 英语 分类: 默认分类 发布时间: 2011/7/6 15:02:49 阅读(107) | 评论(23) 32323232推荐 在办公室里，会说英语并不难，但是想要把英语说得地道又恰当，那还是需要技巧的。尤其是一些简单的 日常用语，我们可能经常会遇到，今天就来学习几句非常实用的办公室英语吧。 1. You're in t
Experts warn of next tsunami Page 10 By Bao Daozu The streets of Xitang are dotted with bars, restaurants and cafes all deco- rated specially for the Christmas sea- son; Santas smile from shop
BBS.TPOOO.COM 全国免费质询电话 400-000-6150 托福听力笔记 17个关键点 TPO小站微信 BBS.TPOOO.COM 淘宝旗舰店 http://tpooo.taobao.com/ 全国免费咨询电话 400-000-6150
各位大家好各位大家好各位大家好各位大家好 我就是我就是我就是我就是 jacky，，，，那个帖子那个帖子那个帖子那个帖子《《《《我如何用一年考上欧盟口译司我如何用一年考上欧盟口译司我如何用一年考上欧盟口译司我如何用一年考上欧盟口译司》》》》一文的一文的一文的一文的 作者作者作者作者。。。。 我一直都想把这种系统的方法能够通过一个很好的方式传递给其他我一直都想把这种系统的
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
GRE 作文 孙远 superwriter2000.vip.sina.com 第一天 6.17 两篇作文： 一、 Analysis of an Issue (perspective 观点 ) 分析要 evidence reasoning , objective 二、二者择其一 Take a position and supported 立论，确定立场并支持 Analysis
本文来源于网络，版权归作者所有。由新东方批改网（www.51pigai.comwww.51pigai.comwww.51pigai.comwww.51pigai.com）友情整理，我们 一直关注您的英语写作与英语口语 托福考试经常考到的词组总结 1. (be/become/get) accustomed to 习惯于（3次） 2. a (great/wide) range of 广泛的，许多（
CHINADAILY chinadaily.com.cn RMB ¥1.5JULY 10, 2011 POLO MAGIC TIANJIN UNDER THE SPELL OF THE SPORT OF KINGS, P6 DESIGNER OF THE GUANGZHOU OPERA HOUSE TELLS HER STORY, P4 THE CENTURY EGG
!""#年 $!月大学英语六级考试听力真题 %&'(! )*+(,-*-. /012',3,-+*0- （45 1*-6(,+） 7,8(*0- 9 :*',8(*0-+; !" #$%& &'(#%)" *)+ ,%-- .'/0 1 &.)0# ()"2'0&3#%)"& /"4 5 -)"6 ()"2'0&/#%)"&7 8# #.9 9": ); 9 )"' )0 ?)0' @+
名言警句摘抄大全 _名言名句大全 1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。 ——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。 ——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。 ——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。 ——周恩来 5、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。 ——培根 6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。 ——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。 ——西班牙 8
www.TopSage.com www.TopSage.com www.TopSage.com www.TopSage.com www.TopSage.com www.TopSage.com www.TopSage.com www.TopSage.com www.TopSage.com www.TopSage.com www.Top
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
大家论坛四六级 http://club.topsage.com/forum-58-1.html Global AIDS conference rally calls for cheaper medicines, more funding The first International AIDS Conference to be held in the United States in
更多资料下载 请登录思达英语 http://forum.star-‐ielts.com 2013 年雅思口语 最常见卡片题汇总 EDITED BY STAR EDUCATION. 更多资料下载 请登录思达英语 http://forum.star-‐ielts.com 电视节目 Describe
英文谚语 500 句 A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。 A bad thing never dies. 遗臭万年。 A bad workman always blames his tools. 不会撑船怪河弯。 A bird in the hand is worth than two in the b
智课网 TOEFL备考资料 托福听力材料：美语语音训练资料 摘要： 托福听力材料：美语语音训练资料。为帮助大家熟悉托福听力语音，只有熟悉听力语音才能听懂表述 内容进行正确答题，因此小编特为大家整理了托福听力材料：美语语音训练资料，同时也能帮助大家训练口语 哦! 托福 听力材料：美语语音训练资料。为帮助大家熟悉 托福听力 语音，只有熟悉听力语音才能听懂表述内容进 行正确答题，因此小
『姊妹篇之一』领略GRE作文思维发散的艺术——兼谈issue十大破题策略 - GRE作文资源集中营 - GRE作文 - 太傻超级论坛 - Powered by Discuz! 入口: ramsay 退 出 ● 您有新短消息 ● 会员 ● 标签 ● 我的 ● 控制面板 ● 道具 ● 帮助 美国 | 英国
填空题 1. Despite the book have_____language and a unabridged dictionary......., I still find a lot thing about 18c...由于有尽管，还是很好取反的 意识应该是跟 unabridged很类似的反面，但是选项一看，我就迷茫了 rarified antipathy
《英语单词拼读规则表》 字组概念的引入 字母是书写英语单词的最小单位，音素是语言中最小的发音单位。字母分为元音字母和辅音字母两种。英语 单词中的字母和单词读音中的各个音素并不都存在着对应关系。 有时一个字母对应一个音素， 有时两个或三个字 母对应一个音素。 字组指的是一个或几个字母在起， 发一个音素。 字组是拼读英语单词的基本单位， 一个字组对应着一个音素。 字组能很好地体现出单词的
No.100 www.hotenglishmagazine.com ¤ 5.50 with CD Come and celebrate with...60 inside minut e Cd Plus... grammar, error correction, jokes, anecdotes, trivia, slang, phrasal verbs, social Englis
Unit one——Final Version of Translation 1．为什么我们与来自其它文化的人们的交流总是充满了误会、让人感到沮丧呢？令很多人奇怪的是，即使 怀着良好的愿望、使用自己认为是友好的方式，甚至有互利的可能性，也似乎都不足以保证交流的成功。 有时候，出现排斥现象正是因为一方所属的文化群体团体是“不同”的。在这个国际舞台发生重大变化的 时刻，探讨为什么尝试交流的结果却令
美国研究生院申请案例手册 前言 每至金秋，就是新一轮研究生院申请的开始。恰逢此时，许多同学都会问起我们 类似的问题：要选择读研究生吗，读了有什么用？ 研究生申请上要注意什么问题，哪些 因素是最重要的，哪些是不重要的？在美国读本科对申请有多大的帮助？同学们的这些问 题成了我们想要为大家提供相关方面咨询和帮助的动力。最初的想法源于为 UI 在读本科 生举
expressed certainty that the plane had crashed into the Indian Ocean, killing all aboard. Bajc, 48, said she was trying to process the news even as she grieved over it. Full closure won’t come unti
GRE������ ������ �� � ù�°�Ç÷http://teacherzhaoli.com ì�Y�¶Çz¾��ù�]��Ç÷¬ìćÑõW#â� �]_��c�]�e��ù��GRE��k�ï��Ú� GRE���� ·Û�Q� 800@�Gsection�H30min�!)À�|@�à�*@790-800�ßbċ 5!«)�M60)À� ðÌ�V�
Gossip Girl 原著和剧本的丌同情节 Gossip Girl 原著 & 剧本的丌同情节 书－故事的讲述人 "绯闻女孩" 是一个匿名博客作者，经常挖掘并公布同学之间 的小道消息和内幕情况。为了保护自己，她在涉及人名的地方一律只使用首字母。 她常常按时在博客的 Q&A 栏目中不忠实读者迚行互动交流。 电视剧－博客很大程度上换成了手机短信，很多人喜欢的 Kristen Bell
广交会实用英语口语全攻略 广交会常用外语(一) 问好 1. Good morning/afternoon/evening./May I help you? /Anything I can do for you? 2. How do you do? /How are you? /Nice to meet you.
CET4 班荣舶英语教育 论坛 Banrongbo888@126.com 1 1 班荣舶，男，布依族，贵州省紫云县人，中共党员。研究生，研究方向：生态保护、环境 灾害、资源环境、地貌、城市规划、旅游开发。联系方式：banrongbo888@126.com 大学英语四级 考试写作题型 班荣舶英语教育论坛 1213958874 2 第四章大学英语四级考试写作题型 根据教育部
Reporting what others say Reporting verbs Reporting what others say is a key aspect of academic English and you need a range of verbs to do this in an appropriate and varied way. Note the structu
托福口语 sample answers & 模板 第一题：Free-choice Independent Task 准备 15 秒，说 45 秒。 a. Stating the topic 开篇,陈述主题 b. Supporting the topic 分段,支持主题 c. Connecting sentences 词汇,连接句子 to be
1 姓名： 准考证号： 2012 年度上半年全国翻译资格（水平）考试试卷 笔 译 实 务 （英语·三级） 国家人事部 中国外文局 二 ○ 一 二 年 五 月 2 Section1: English-Chinese Tra
iBT 新托福镇魂单词题（词汇题）全集 (金东方留学) 奠基石留学论坛 http://www.egoedu.com 请务必加入本群的验证内容中说明你们希望了解的一个留学问题。否则容易被群主拒 绝加入。 新浪微博：张伟用金东方美国部 http://weibo.com/jindongfangvip 金东方美国留学交流群 39092544 金东方美国留
新东方王京竹老师整理的经典加试题机经 一、经典阅读加试题机经： 阅读加试题 1、美索不达米亚文明 (Mesopotamia culture)（又称：苏美尔文明 (Sumerian culture)或两河文明）与古埃及文明之比较 名称 美索不达米亚文明 (Mesopotamia culture) 苏美尔文明 (Sumerian culture) 两河文明 古埃及文
商务英语专家 www.bec2.cn 经科版新编剑桥商务英语中级(bec2)辅导课件下载 www.bec2.cn/down/ 经科版剑桥商务英语中级学生用书课本 写作参考答案 www.bec2.cn 2b Letter Dear Ms Goddard With reference to your letter of November 1
iBTiBTiBTiBT新托福镇魂单词题（词汇题）全集（打印版）新托福镇魂单词题（词汇题）全集（打印版）新托福镇魂单词题（词汇题）全集（打印版）新托福镇魂单词题（词汇题）全集（打印版）1.1.1.1.5555版版版版 无老师的网站：http://www.ibtsat.comhttp://www.ibtsat.comhttp://www.ibtsat.comhttp://www.ibtsat.c
What is subtly depicted（生动描绘） in it is that 描图句..How enlightening and interesting it is! Odd（古怪） and absurd （荒唐）as the picture may appear,its implication goes undoubtedly far deeper. What on earth
tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw tonyhaw t
PracticeTest1 00 打字机 更多SAT考试资料,请登录天道留学SAT考试频道获取, 网址http://sat.tiandaoedu.com 1 Turnto Section1of youranswersheetto writeyourESSAY. The essaygivesyou anopportunityto showhoweffectivelyyoucande
Cass and the Drink “I am Cass, and I want a drink,” said Cass. “I want to drink this drink,” said Cass. “This drink is a treat,” said Cass. “This drink is a sweet treat,” said Cass. “I
www.TopwayEnglish.com www.TopwayEnglish.com 第一章 短对话 8大高频考点 六级短对话题为 11~18题袁共8道袁主要考查考生能否抓住谈话主题尧概括谈话要 点尧理解习惯表达和推出深层含义遥 短对话信息很浓缩袁承载的信息量比长对话和短文 少得多袁但让人费的脑筋却一点都不少遥 可是袁只要熟悉短对话常考出题处袁听音时便可 做到有的放矢尧听出弦外之音了遥 一
外 交 评 论 2006年 冷战结束消除了东西交往的政治障碍,世界 经济市场被连为一体;以互联网为代表的信息技 术的快速发展和现代交通工具的广泛应用,缩短 了不同地区和国家间的距离,世界进入全球化时 代,改变了国家内外政策的宏观环境。生产关系 基础的经济全球化,反映在上层建筑层面的文化 领域,表现为文化与经济和政治相互交融,显示 出文化全球化的特点,文化外交应运而生。本文 拟就
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 w
www.TopSage.com 大家网 1 / 2 更多精品在大家！ http://www.TopSage.com 大家网，大家的！ 史上最全CATTI全国人事部翻译考试精华资料（教材、真题、练习）汇总 参加 2011年 5月及 11月CATTI二三级口笔译学习小组计划(找考友请进) [大家网原创]版主友情提醒：2010年下半年始英语二三级笔译综大纲微调之比较 [热烈庆祝三笔
英语语法顺口溜 利用顺口溜来学习英语，至少有三大好处： 一是节省了时间。死记硬背效果差不说，还费时间，而利用顺口溜，效率又高又省时； 二是培养了自己的概括思维能力。把一些词语编成顺口溜，看似容易，其实也难； 三是使人觉得学习英语还是饶有兴趣的。 既然顺口溜有这么多好处，那么，何乐而不为呢? 动词为纲滚雪球 难易编组抓循环 同类归纳印象深 图示介词最直观
