文化多样性的语言经济学反思

文化多样性的语言经济学 反思 小班合家欢主题反思小班合家欢主题审议反思小班合家欢反思恩怨历尽后的反思下载恩怨历尽后的反思下载 文化多样性的语言经济学反思 长自学刊2009年第5期 CHANGBAIJOURNALNo.52009 总第149期 SumNO.149 文化多辑牲的语言经济学反恩 姜国权 (首都师范大学国际文化学院,北京100089) 【摘要】文化多样性与语言多样性的关系十分密切.语言多样性是文化多样性的重要表现和基本前提,文化 多样性也依赖于语言多样性,二者相辅相成,密不可分.经济的发展引发了文化变迁和语言变迁,同时语言,文化 背景对经济发展的模式也会产生直接的影响.而且,从语言经济学视角出发,对语言政策和语言规划做出评价, 能够为语言政策与语言规划的制定提供参考,从而更好地推动语言,文化多样性的发展. 【关键词】文化;语言;多样性;语言经济学 【中图分类号]G05【文献标识码】Af文章编号】1003-5478(2009)05-0149~04 一 ,语言与文化的关系 语言是人与人之间相互了解和沟通的桥梁和 纽带,是文化的有机组成部分,是一种文化和价值 的基本载体,更是一个民族文化特征的体现.作为 一 种特殊社会现象的语言是随着社会的产生而产 生,随着社会的发展而发展的.语言中蕴含了前人 的全部劳动和生活经验,体现了人们对客观世界 的认识和态度,记载了民族和社会的历史发展过 程中长期积累下来的生活方式,传统习惯和思维 方法. 文化的形成和表达离不开语言,一切文化活 动和文化创造都离不开语言,都是由以语言为基 础的思维能力支配的.一个民族的文化是这个民 族的人民长期创造和积累的结果,语言使民族文 化得以 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 和保存,语言是民族文化得以继承和 发展的重要手段;一个民族的语言也反映了一个 民族的文化风貌.古德诺夫(H?Goodenough)在《文 化人类学与语言学》中对语言和文化的关系进行 了阐述:"一个社会的语言是该社会的文化的一个 方面,语言和文化是部分和整体的关系,语言作为 文化的组成部分,其特殊性表现在:它是学习文化 的主要工具,人在学习和运用语言的过程中获得 整个文化."t]](P301)人们只有通过语言才能掌握人 类社会的文化知识,人们在学习一种民族语言的 同时,也就是在学习这一民族的文化. 文化是语言形成和发展的基础,文化制约语 言的使用.语言不能脱离文化而存在,不能脱离社 会继承下来的各种做法和观念而存在.语言深深 地蕴含在民族文化之中,并且反映民族的信仰与 情感.不同的民族有着不同的历史演变和发展过 程以及不同的风俗习惯和文化背景,也形成了世 界上丰富多彩,千差万别的语言.语言中的句法结 构,词汇意义等许多方面都包含着文化因素.因 此,要学习一个民族的语言就必须要了解这个民 族的文化,"不了解语言当中的社会文化,谁也无 法真正掌握语言."嘲2)只有了解一个民族的历史 发展与文化习俗,才能真正发挥语言的交际功能. 可见,各种各样的社会文化都是由语言来体现和 表达的,语言的发展也深深地受到社会文化的影 响和制约.语言和文化之间的关系是相辅相成,密 不可分的辩证统一关系. 二,语言的多样性和文化的多样性 "语言,文化的多样性是人类社会的一种生态 系统.""保证语言,文化的多样性能够更好地保证 [qcm[]~J]2009—05一. 21 【作者简介】姜国~:X.(1978一),男,吉林省吉林市人,首都师范大学国际文化学院 讲师,博士后研究人员,研究 方向:中国语言文学. —. 149- 人类社会生态系统的平衡,保证不同国家,不同民 族,不同文化,不同语言的人和谐相处,互相学习, 共同发展,从而保证人类拥有一个可持续发展的 社会文化空间."【卜to) 21世纪是一个文化交流与对话的时代,随着 经济的高速发展,科学技术的不断进步以及全球 化进程的加快,不同民族的语言,文化出现了前所 未有的广泛沟通和交流,多元文化和谐共处,相互 吸收,相互利用,在比较,融合,批判中不断地得到 创新与发展."文化多样性是交流,革新和创作的 源泉,对人类来讲就像生物多样性对维持生物平 衡那样必不可少."[4@1oo)文化的多样性极大地提 高了人类的丰富性,也为人类进步的可持续发展 提供了良好的社会环境. 语言多样性是文化多样性的重要表现和基本 前提,一种语言所反映的是一种文化和一种思维 方式.有共同的语言,就有共同的文化心理和思维 方式,深层文化交流也就容易实现.不仅多样性文 化的生存与发展取决于语言的多样性,而且世界 文明的多样性也依赖于语言文化的多样性.因此, 保持语言种类的多样性对保护文化多样性有着极 其重要的作用.只有承认和尊重不同民族语言之 间的差异性,人们才能以理解和宽容的心态对待 世界多元化的语言和文化,才能以极大的热情和 主动精神接受语言,文化的多样性,才能在经济全 球化的浪潮中互相学习,共同发展.语言与文化互 相交流,互相融合,保持了一种稳定性,共同构成 了语言与文化多样性的成因. 三,语言经济学 作为研究语言与经济之间关系交叉学科的语 言经济学是在1965年由美国经济学家Jacob Mamchak在BehavioralScience杂志上发表的题 为《语言的经济学》的 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 中提出的.他在致力于 信息经济学的研究时揭示了语言的经济学性质, 认为语言作为人类经济活动中不可缺少的工具, 具有与其他资源一样的经济特性,即价值,效用, 费用和收益.他认为经济学与探求语言方面的优 化具有密切关系,对这四个方面的分析及其相互 关系的探讨成为语言经济学的重要内容.嘲(P135一 {4()1 经济学家Sehen和Pool以博弈论方法解释 一 150一 语言现象的文献正式为语言经济学奠定了理论基 础,并且通过博弈论使得语言的经济学分析有可 能与语言的哲学和政治学,语言的社会交往理沦, 以及符号交往的社会学等已有的西方学术传统融 合起来.[6](P64—87) 经济学家Grin将语言经济学定义为"理论经 济学的一种范式,在对表征语言变量的关系的研 究中,使用经济学的概念和工具.它主要(但不是 专门地)侧重于经济变量起作用的那些关系","经 济学的特点不在于它研究的话题,而在于研究那 些问题所采取的方法,从这个意义上说,把经济学 论证推理方法应用到语言问题就成为语言经济学 的一部分"tnO~lz1).按照Grin的观点,语言经济学 的研究体系是围绕着传统"经济变量"和相关问 题,如:"多语言社会的经济成本与收益","基于语 言的不平等"以及"语言和民族主义"等来进行的. 当代经济学家鲁宾斯坦认为经济与语言之间 存在着某些联系,研究经济的方法可以用于研究 语言,这是因为"经济理论是人们对在人类相互作 用中的常规性进行解释的一种尝试,而人类相互 作用中的最基本的,非物理性的常规性就是自然 语言.经济理论仔细地分析了社会体制的设计; 语言——从部分意义上讲——也是一种交流的机 制.经济学试图将社会 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 解释为从某些函数的 最优化过程中所衍生出的常规性,这一点可能对 语言也是适用的."嘲(P6)这表明鲁宾斯坦的语言经 济学研究是从主流经济学和博弈论中最优化选择 的常规范式来探究语言的性质,形成机制和演化 过程的. 尽管经济学家们用不同的语言来解释语言经 济学的内容,但是他们的基本观点是一致的.学 者周建设在研究语言哲学问题时指出,"语言哲学 是用哲学方法研究语言问题的学问,或者说,是对 语言问题进行哲学分析的一门学问.用哲学方法 所研究的语言问题,就是语言的哲学问题." (P27—35)结合"语言哲学"的概念,我们认为,语言经 济学是理论经济学的一种范式,是从经济学的视 角出发,运用经济学的理论,原则和方法来研究语 言的一门交叉学科,或者说语言经济学是用经济 学方法所研究的语言问题. Marschak和Grin的语言经济学理论是基于 西方的人力资本理论和教育经济学而提出的.人 力资本理论认为,语言不再只是身份的标识和潜 在的有价值的技巧,而是植根于人的一种语言属 性,语言技巧和其他技巧一样,可以看成是个人和 社会通过投资可以获利的经济资源. 在人力资本理论看来,用于劳动力国内流动 和移民入境时智力引进的费用等都应视作是人力 资本的构成成分,当一个国家或地区不同移民的 数量达到一定程度时,不仅产生了语言交流上的 问题,语言学习这种人力资本投资在人们的经济 活动中(特别是移民劳动收入及其分配上)的作用 也凸现出来了.AlbeaBreton的两篇论文 (EeonomiesofNationalism,1964;Nationalismand LanguagePolicies,1978)从民族主义的角度开启 了经济学对双语和多语现象的研究,相关的研究 还有有关移民的外语能力与其收入的关系的研 究,使用多数族裔的语言可以在多大程度上为少 数族裔带来经济上的好处,跨国公司在劳动力属 地的语言政策,发展中国家外文翻译工作的比较 经济效益等等.[1o16,86—95)经济学家Grin从人力资 本理论和教育经济学人手来进行的语言经济学研 究进行了归类后指出,这,领域的研究还应该包 括语言环境与经济活动的相互关系和影响(其中 包括语言与劳动收入的关系);语言与经济发展的 关系;语言的"网络效应"与语言的动态发展即语 言的变迁;语言经济学中的语言政策分析和语言 规划等内容.[1116,17—44) 四,文化多样性的语言经济学视角 语言经济学界认为,"一个社会中语言现状及 其特征会从根本上影响人们的偏好和选择,进而 会影响到人们的社会活动和交往(或社会博弈)及 其结果,从而影响秩序的形成,形态,并导致了不 同的规则及其多样性,"[1216,3一())语言多样性是文化 多样性的重要表现和基本前提,与经济学也有着 十分密切的关系,因此,从经济学角度来反思语 言,文化的多样性具有十分重要的意义.语言经济 学视角中的文化多样性包含两个方面的内容: 首先,语言与经济发展的关系是语言经济学 研究的范畴.经济的发展引发了文化变迁和语言 变迁,同时,语言,文化背景对经济发展的模式也 会产生直接的影响,因此,语言,文化与经济发展 也是密不可分的.世界文化的多样性不仅是一种 客观存在,而且是世界充满活力和创新的根源所 在.在经济全球化的背景下,国际语言推广同时 也是以语言为载体的文化在全球范围内的广泛传 播,各个国家和民族的语言和文化互相交流,互相 学习,互相融合,而且彼此在经济,政治,文化方面 的联系也越来越紧密了.语言推广和文化融合不 仅对语言和文化的多样性产生了冲击,而且带来 了交际的便利和经济利益的提高.近年来,随着 中国发展道路和发展模式得到越来越多国家的理 解和认同,中华文化的作用和影响日益引起世界 的关注,汉语成了经济贸易往来和文化交流传播 必不可少的沟通工具,越来越多的外国人希望学 习汉语,了解中国文化.汉语热在全世界范围内 广泛兴起,世界要了解中国,中国也要走向世界. 作为我国第一个真正意义上的汉语国际推广机构 的孔子学院在这一历史背景下应运而生.汉语国 际推广以汉语为载体,以教学为媒介,以中华文化 为主要内容,推动汉语和中华文化走向世界.汉 语国际推广是中国以积极的姿态参与构建世界文 化大格局的客观需要,也是中国在积极努力地争 取为人类做出更大的贡献.这不仅让世界看到了 中国文化的过去,而且也让世界看到了中国文化 的现在与未来,看到了中国的蓬勃生机与无限机 遇.文化的多样性是当代世界的一大特征,惟有 这种多样性,才能促进人类文化的融汇和发展. 汉语的国际推广不仅促进了中国同世界各国的经 贸往来,推动了世界经济的繁荣,而且促进了中国 璀璨多姿的文化与世界多元文化之间的对话与沟 通,有利于多元文化的共同繁荣与发展,也有利于 人类社会的和谐与进步. 其次,从经济角度出发,对旨在处理好不同语 言之间的关系的语言政策和语言规划问题的研 究,也是语言经济学视角中的文化多样性的应有 之义.正如Grin所指出,"语言规划是旨在增加社 会福利水平而解决语言问题所付出的一种系统 的,理性的和基于理论的社会层面上的努力.它通 常由官方机构或其代理人加以实施,对象是他们 所管辖范围内的部分或全部居民."【16,1-16)Grin 还说,"解决语言问题是语言政策和语言规划的首 要目标.所有语言问题的共同核心是多样性,因 一 151— 此语言政策的根本使命是多样性的管理"[141(P141— 1561 语言经济学专注于衡量语言政策的效果,并 用某种标准来显示这些效果,而且能使结果指标 与每项政策的成本联系在一起.这就使我们能够 以共同的标准来比较那些完全不同的语言政策, 这个标准就是成本——收益分析.成本包括语言 政策带来的语言使用过程中总成本和总时间,收 益或效率则可以通过语言政策的影响来评价.从 语言经济学出发来评价语言政策的方式已有先 例,如:Vaillancourt就曾经评估过加拿大魁北克 的语言政策的成本.[I~(P103—119) 语言经济学对语言政策和语言规划的评价结 果,可以作为制定语言政策和语言规划的参考. 语言政策和语言规划主要是调整语言使用者的关 系,各个国家基于本国国情而采取不同的语言政 策和语言规划,或是出于保护语言,文化多样性的 目的,或是出于语言同化的目的.例如:澳大利亚 在"认识到承认各个语言群体的认同要求,促进国 内文化和语言的多样化,这二者乃是社会整合的 基础"之后,"采取更加复杂的文化多元主义语言 政策模型,既提倡使用少数群体的语言,同时也推 广和提高人们对使用较广的另一种语言的运用能 力."而"能否妥善处理对于特定语言认同的承认 和现存的经济和政治制度的要求这二者之间的关 系,"则是这一政策能否获得成功的关键.[16](P141— 149) 人类文明的进程不仅仅是一个继承,建设,发 展的过程,更是一个全人类共同促进多元文化交 流,融合,多种文明和平共处的过程.作为人类文 化的载体,一种语言的消失将导致与这种语言相 关的一些文化现象的消失,这对于全人类来说,无 疑是一种巨大的损失.语言是人类的非物质性文 化遗产,语言政策和语言规划的经济研究将会推 进对濒危语言的保护,促进多元文化的共同繁荣. 参考文献: 【1]T福祥,吴汉樱.文化与语言【M】Ij京:外语教学与 研究出版社,1994. 【2】王佐良.翻译中的文化比较[J].翻译通讯,1984,(1). 【3]王远新.论语言文化的多样性及其价值【J].世界民 一 152- 族,2002,(6). [4]范俊军.联合国教科文组织关于保护语言与文化多 样性文件汇编【C].北京:民族出版社,2006. 【5]Marschak,J.Economicsoflanguage【J].Behavioral Science.1965,(1o). 【6]Schen,Reinhard&JonathanPoo1.TheDistributiono_f ForeignLanguageSkillsasAGameEquilibrium.inR.Selten (ed.),GameEquilibriumModels[M】.Berlin:SPringer-Vedag, 1991. 【7]Grin,F.EconomicApproachestoLanguageandLan- gnagePlanning.InternationalJournalofthesociologyoflan— guage【J】.1996,(specialissue). [8][以色列]鲁宾斯坦.经济学与语言[M】.钱勇,周翼,译. 上海:上海财经大学出版社,2004. [9】周建设.语言研究的哲学视野[J].首都师范大学 (社会科学版),2002,(2). 【10]汪丁丁.语言的经济学分析【J].社会学研究,2001, (6). 【11]Grin,F.TheEconomiesofLanguage:Survey,Asse— ssmentandProspects.InternationalJournaloftheSociology ofLanguage叽.1996,(vo1.121). [12]朱成全.论经济学的语言转向【J].财经问题研究, 2004,(7). [131Grin,F.EconomicApproachestoLanguageandLa— ngnagePlanning:AnIntroduction.InternationalJournalof theSociologyofLanguage【J].1996,(vo1.121). [14]Grin,F.LanguagePlanningasDiversityManagem— ent:SomeAnalyticalPrinciples.Plurilingua【J].1999,(vo1.21). 『15]Vaillancourt,F.EconomicCostsandBenefitsoftlle OfficialLanguages:SomeObservations.OfficialLanguages andtheEconomy[M】.Ottwa:CanadianHeritage,1996. 【16][德】马蒂亚斯?柯尼格,文化多样性和语言政策【J]. 国际社会科学杂志(中文版),2000,(3). 责任编辑:钟淑洁