信用证解析

BANQUE INDOSUEZ 东 方 汇 理 银 行 SHANGHAI BRANCH P.R.C. DATE : 2003/04/20     BENEFICIARYSHANGHAI JIEYI INDUSTRIAL TRADING COMPANY906 PUBEI ROADSHANGHAI 200233 CHINATEL: 64759723 FAX: 0086 21 64759800 L/C NO. HSN-JYLC05 DATE OF ISSUANCEAPRIL 14TH 2003 ISSUING BANKCREDIT AGRICOLE INDOSUEZ SANA'A AMOUNTUSD79, 569.20 OUR REFERENCE NO.SHG2891622     Dear sirs, At the request of the above issuing bank and without any responsibility on our part, we enclose herewith the following (marked (X)): ( X ) an authenticated cable advice of the above credit. ( ) an authenticated cable advice of amendment No. _____ dated _______ to the above credit. ( ) an authenticated airmail advice of the above credit. ( ) an authenticated airmail advice of amendment No. _____ dated _______ to the above credit. ( ) This credit/ amendment bears our confirmation. ( ) Please let us have your consent to this amendment. ( ) This credit appears to have been authenticated by and transmitted to us from Bank of China, Shanghai. As we are unable to verify the authenticity of their pre-printed chop, we would like to draw your attention that we are not responsible for ultimate authenticity of this credit. ( )Kindly note that this letter is solely an advice and does not constitute any engagements on our part unless this credit bears our confirmation. This letter and the attached must accompany the documents at time of presentation. In case the message has been advised by cable, we assume no responsibility for any error and/or omission in the transmission and/or translation of the cable and reserve the right to make any such corrections or amendments as may be necessary upon receipt of the relative cable confirmation.Please acknowledge receipt by signing and returning to us the attached copy of this letter. (X ) Upon presentation of your documents to us, we will deduct USD 39.78 being our advising/confirmation/amendment commission and related charges. ( ) We have debited your account for _______ being our advising/confirmation/amendment commission and related charges Yours faithfully, JANNEY W. GRENEALED for BANQUE INDOSUEZ   ROOM 2003-2004, 2008 2010 20TH FLOOR UNION BUILDING, 100 YAN AN DONG LU, 200002 SHANGHAI, P. R. C. TEL: 86 21 63292228, 63293279 FAX: 86 21 63219002, 63292911 TELEX: 33130 INSU CN(INCORPORATED IN 1FRANCE WITH LIMITED LIABILITY, BOVERNED BY A BOARD OF MANAGEMENT AND A SUPERVISORY BOARD) 2110 18:55 63130 INSU CN 2413 INDOBK YE ZCZCMSG 11/5501 L/C HSN-JYLC05 TO: CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ SHANGHAI FM: CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ SANAA TEST: DT: APRIL 14TH 2003 -WE OPEN OUR IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT NUMBER HSN-JYLC05 -AMOUNT : USD 79,569.20 CIFC5 HODEIDAH PORT     　( U.S. DOLLAR SEVENTY NINE THOUSAND FIVE HUNDRED SIX NINE AND CENTS TWENTY ONLY) -BY ORDER OF : HASSAN AL KAMAR FOR GENERAL TRADING         P.O. BOX 20242 TAIZ STREET SANA'A -- REPUBLIC OF YEMEN -IN FAVOUR OF : SHANGHAI JIEYI INDUSTRIAL TRADING COMPANY         906 PUBEI ROAD SHANGHAI 200233 -- CHINA TEL: 64759723 FAX: 0086 21 64759800 -LATEST DATE OF SHIPMENT : MAY 31ST 2003 -LATEST DATE NEGOTIATION: JUNE 15TH 2003(AT OUR COUNTERS) COVERING TENDER BRAND BABY BLANKET ART. SY001, ART. BS007, ART. WP101 & ART. AF022 AS PER APPLICANTS ORDER DATED MARCH 27TH 2003 AND S/C NO. HSN-JYSC05 -PARTIAL SHIPMENTS : NOT ALLOWED -TRANSSHIPMENT : NOT ALLOWED THIS DOCUMENTARY CREDIT IS AVAILABLE FOR ACCEPTANCE AGAINST PRESENTATION OF THE FOLLOWING DOCUMENTS AT LEAST IN DUPLICATE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: 1. DRAFT AT 30 DAYS FROM B/L DATE IN DUPLICATE DRAWN ON CREDIT AGRICOLE INDOSUEZSANA'A Y.R.     BEARING THE CLAUSE: DRAWN UNDER OUR L/C NO. HSN-JYLC05. 2. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES ORIGINAL OF WHICH MUST BE CERTIFIED BY THE CCPIT. 3. CERTIFICATE OF ORGIN (ORIGINAL OF WHICH MUST BE CERTIFIED BY THE CCPIT) STATING THE NAME OF     THE MANUFACTURERS/PRODUCERS AND SHIPPER CONFIMING THAT THE GOODS RELEVANT TO THIS LC     ARE SOLELY OF CHINESE ORIGIN. 4. FULL SET OF "CLEAN" SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING STAMPED "LINER TERMS" ISSUED     TO THE ORDER OF ENDORSED IN FAVOUR OF CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ SANAA MARKED "FREIGHT     PREPAID" AND NOTIFY OPENERS EVIDENCING SHIPMENT FROM ANY CHINESE PORT TO HODEIDAH PORT. 5. SHIPPING COMPANYSCERTIFICATE IN TRIPLICATE ISSUED BY THE SHIPPING CO. OR THEIR AGENTS     CERTIFYING THAT THE VESSEL IS A FULLY CLASSIFIED REGULAR LINER VESSEL UNDER 15 OPERATING     YEARS OF AGE AND IS NOT OWNED BY ANY ISRAELI NATIONAL OR RESIDENT AND WILL NOT CALL AT OR     PASS THROUGH ANY ISREALI PORT IN ROUTE TO YEMEN REPUBLIC. 6. PACKING LIST IN 3 COPIES .一式三份包装单 7. INSURANCE POLICY/CERTIFICATE MADE OUT FOR INVOICE VALUE PLUS 110% VALUE AND COVERING ALL     RISKS AND WAR RISK AS PER I.C.C. DATED 1/1/1980. 8. INSPECTION IS TO BE EFFECTED BEFORE SHIPMENT AND RELEVANT CERTIFICATES ARE REQUIRED     FROM THE INSPECTING AGENCY OR INSPECTOR DESIGNATED BY THE OPENER. SPECIAL CONDITIONS 1. ALL BANK CHARGES OUTSIDE YEMEN REPUBLIC ARE FOR THE ACCT OF BENEFICIARY INCLUDING     REIMBURSING BANKS COMMISSION USD 40.00. 2. NEGOTIATION UNDER THIS LC IS RESTRICTED TO: YOURSELVES 3. DISCOUNT/INTEREST IF ANY PRIOR TO REIMBURSEMENT BY US FOR A/C OF BENEFICIARIES. 4. ALL DOCUMENTS MUST BE MADE OUT IN ENGLISH LANGUAGE AND MUST INDICATE OUR L/C NO HSN-JYLC05. 5. BILL OF LADING MUST INDICATE NAME AND ADDRESS OF THE CARRYING VESSEL'S AGENT AT THE PORT     OF HODEIDAH. 6. GOODS TO BE PACKED 20 PCS IN CARTON AND ONE PC IN PLASTIC COLORED BAG INVOICE TO SO     EVIDENCE. 7. SHIPPING MARKS: H.S. AL KAMAR/ SANA'A / TEL 245757/C/NO 1-UP GENERAL INSTRUCTIONS 一般性指示 - THE NEGOTIATING BANK MUST FORWARD THE DOCUMENTS TO US IN TWO SETS (ORIGINAL BY DHL   COURIER SERVICE AND DUPLICATE BY REGISTERED AIRMAIL) CHARGES OF WHICH ARE FOR ACCT OF   BENEFICIARY. 议付行必须将单据2份（原快递服务和副本通过挂号信）受益人支付邮递费用。 - IN RESPECT OF ANY NEGOTIATION. THE NEGOTIATING BANK MUST CONFIRM BY TLX THAT THE   DOCUMENTS   COMPLY WITH THE LC TERMS AND CONDITIONS AND INDICATING VALUE AND DATE   DOCUMENTS   DISPATCHED. 议付行必须确认的电传形式证明所有单据必须符合信用证条款及条件 - IN CASE OF ANY DISCREPANCY THE NEGOTIATING BANK MUST INFORM US BY A TESTED TELEX AND   FORWARD THE DOCUMENTS TO US ONLY ON COLLECTION BASIS. 如果不符，必须通知我方并修正后再寄给我方 - IN REIMBURSEMENT PROVIDED DOCUMENTS PRESENTED FULLY COMPLY WITH L/C TERMS YOU MAY   CLAIM FROM B.T.C. NEW YORK AT MATURITY.可以找纽约银行支付 - WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS AND/OR THE BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFT(S) DRAWN AND   NEGOTIATIED IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY HONOURED ON MATURITY. - THIS TELEX IS THE OPERATIVE CREDIT INSTRUMENT AND NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOW.这个电传就是信用证工具 REGARDS This Cable/telex copy, authenticated BANQUE INDOSUEZ SANAA by us is recorded under our reference AKS No. 2891622 NNN for BANQUE INDOSUEZ Shanghai branch P.R.C. 33130 INSU CN 2413 INDOBK YE MMMM 接 收 完 毕 ,电 文 名： DOC 394 RA