论日本冲绳方言与_冲绳日语_的形成

第 3 卷　第 6 期 中　南　林　业　科　技　大　学　学　报　 (社　会　科　学　版) V o l. 3　N o. 6 　2009 年 11 月 JOU RNAL O F CEN TRAL SOU TH UN IV ER S ITY O F FOR ESTR Y & TECHNOLO GY (Social Sciences) N ov. 2009　 论日本冲绳方言与“冲绳日语”的形成Ξ 刘永辉 (中南林业科技大学 外国语学院, 湖南 长沙 410004) 　　[摘　要 ]　冲绳方言是日语中主要的方言之一。不同于日本本土方言, 冲绳方言的形成与演变受到其特 殊的历史条件和地理环境的影响。在冲绳, 方言与日语 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 语并存。但在日本推行的标准语教育的背景下, 冲 绳方言被不断地同化, 并形成了独具地方特色的“冲绳日语”。 　　[关键词 ]　冲绳方言; 历史; 演变; 冲绳日语 　　[中图分类号 ]　H 059　　　[文献标识码 ]　A 　　　[文章编号 ]　1673- 9272 (2009) 06- 0117- 03 Stud ies on Ok inawa D ia lect in Japanese and the formation of“Ok inwan Japanese” L IU Yong2hu i (Schoo l of Fo reign Studies, Cen tral Sou th U niversity of Fo restry and T echno logy, Changsha 410004, H unan, Ch ina) Abstract: O k inaw a D ialect is one of the m ain dialects in the Japanese L anguage. D ifferen t from the m ain land dialect of Japan, the fo rm ation and developm ent of O k inaw a D ialect w as influenced by its special h isto rical conditions and geograph ic environm ent. In O k inaw a, bo th O k inaw a D ialect and the standard Japanese have been using now adays. How ever, w ith the urge of standard Japanese education in O k inaw a, the dialect has been assim ilated gradually, and fo rm ed its un ique local " O k inaw an Japanese". Key words: O k inaw a D ialect; H isto ry; Evo lu tion; O k inaw an Japanese 　　冲绳县为日本四十七县之一, 座落于日本列岛西 南海域, 是日本最南也是最西的县。它由大大小小160 座岛屿组成, 其中四十八座岛屿有人居住。冲绳县人 口约130 万, 百分之九十主要散布于冲绳本岛及其周 边岛屿的冲绳诸岛、以宫古岛为中心的宫古诸岛、以 及以石垣岛为中心的八重山诸岛。冲绳县远离日本本 土, 地处与中国大陆、东南亚的连接点, 与我国台湾省 隔海相望。冲绳因其独特的地理位置而形成了有异于 日本本土的历史与文化。历史上冲绳曾经是一个国 家, 即琉球王国, 与中国、日本、韩国及东南亚诸国有 过密切的贸易往来, 并曾经盛极一时。现今虽已成为 日本版图的一部分, 但相对于日本本土, 冲绳地域仍 保留着很强的社会与文化独特性。在冲绳文化中, 冲 绳的语言虽与日语同源, 并与日本文化有着许多共同 性, 但同时又和日本本土文化有诸多相异之处。特殊 的地理环境造就了冲绳的特殊历史、也衍生出冲绳语 言与文化的魅力。 一、冲绳方言的地理分布 冲绳方言通常被称为琉球方言, 是对以冲绳诸岛 为中心, 包括宫古诸岛、八重山诸岛和奄美诸岛所使 用的方言的总称[1 ]。在现代日语中是与日本本土方言 等同的方言之一。正如日耳曼语派生出德语与法语而 形成了文化相异的两个不同民族的语言一样, 日语与 冲绳方言的差异也非常大。由于历史上冲绳曾经是一 个单一的国家, 有的学者也将冲绳方言称为“琉球 语”。 冲绳方言的范围, 北自北端的奄美岛, 南至南端 的波照间岛, 覆及一千公里左右的地域。这相当于从 东京到鹿儿岛的距离。其范围内的方言则相当于日本 本土南北纵向, 也就是青森县与鹿儿岛之间的区别。 711 Ξ [收稿日期 ] 2009210230 [基金项目 ] 2009 年中南林业科技大学青年基金项目“外来文化对冲绳传统文化的影响”。 [作者简介 ] 刘永辉 (1972- ) , 男, 湖南永兴人, 中南林业科技大学外国语学院讲师, 硕士, 研究方向: 外语教学与外国文化。 我们从冲绳方言的音韵、语法和词语特征的分类 来看, 可以将其区分为北琉球方言与南琉球方言。北 琉球方言指的是奄美各方言和冲绳各方言, 而南琉球 方言则指宫古各方言、八重山各方言和与那国方言。 将冲绳各方言再进行细分的话, 又可分为北部和南部 方言。 在日本本土方言里, 可将其分为东部方言、西部 方言和九州方言三种方言, 但是在这些方言之间并不 存在沟通上的问题。而冲绳方言则不同, 各方言之间 在沟通上都有困难, 其复杂程度亦远非本土方言可 比。通常冲绳本岛及周边离岛所使用的词语不同于奄 美、宫古和八重山各诸岛, 各岛之间都存在着基本词 语上的区别。 二、形成冲绳方言的历史渊源 十九世纪八十年代英国语言学家和日本研究专 家Basil H all Cham berla in 对日语与琉球语的关系进 行过研究。他认为, 这两种语言都是发源于古代日语 的“姊妹语”。有关琉球语从古日语中剥离出来的时 间, 日本语言学家服部四郎通过语言年代学的方法对 日本本土的近畿地区和冲绳的首里方言进行了测定, 推定为1500 年到2000 年前之间[1 ]。这种推测也可从 冲绳的语言学、历史学和考古学的研究成果中得到佐 证。首先, 从考古学或历史学来看, 有学者认为, 陶器、 铁器和水稻耕作是 6～ 7 世纪从九州传入冲绳的, 也 正是在那时弥生文化和日语开始流入冲绳。其次, 从 语言学的角度来看, 将以 おもろさうし (冲绳的 古歌谣集) 为中心的冲绳古语与以《古事记》、《万叶 集》为中心的日本古语进行比较研究, 结果冲绳方言 的语法、音韵甚至于词汇都具有奈良时代甚至更早的 日本古语的特征[2 ]。由此可以推断冲绳方言出现在8 世纪以前或者最多是5 世纪或者6 世纪这段时间。 据上所述, 冲绳方言应该是在 5～ 6 世纪时从日 本古语分离出来, 然后将其基层语 (原住民所使用过 的词语)进行变革或者扑灭, 再经过各种各样的演变, 从而形成了其独有的词语。冲绳方言的“方言化”, 从 以稻作为中心的村落的形成或者按司的出现来看, 最 初应该出现于冲绳历史的形成初期, 即 11～ 12 世纪 左右, 在此之前, 日本本土与冲绳的词语应当没有相 异之处。 而冲绳的词语出现有文字记载的, 从现有的墓志 铭、碑文、辞令和古歌谣集中的文献加以推测, 应该是 15～ 16 世纪。目前还没有发现有在这之前将冲绳的 词语文字化的文献 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 。由此可以推断是在 15～ 16 世纪后冲绳的文字与文化才被确定下来[3 ]。 三、冲绳方言的语言 (音韵)特征 冲绳方言与本土方言的最大区别就是母音的发 音。在冲绳方言中, 首里方言被视为其标准语, 其最大 的一个特点就是基本发音为a, i, u 三个母音。而本 土方言中有a, i, u, e, o 五个音节, 冲绳方言中的e 被 i 　　四、冲绳方言的演变与“冲绳日语”的形成 1. 冲绳方言的演变 1871 年明治政府实施废藩置县政策, 开始推行 新的教育方针 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 , 并开始在全国极力推行统一语言 和风俗习惯运动。特别是方言与日语标准语相剥离的 地域, 标准语教育盛行一时。在冲绳, 相对于其他府 县, 更是把语言和风俗习惯向本土靠近作为当务之 急。冲绳的第一代县令 (县知事)锅岛直彬就积极投入 该运动之中[4 ]。1880 年, 为了培养能够读写标准语的 师资, 设立了“会话传习所”并鼓励普及标准语。在传 习所使用的教科 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 《冲绳对话》将琉球语与标准语会 话进行了对照编写。该书的编写从侧面反映了当时如 何将琉球语与标准语区分和进行沟通曾经是一个难 题。进入19 世纪80 年代后, 即明治20 年, 大日本帝国 宪法的制定确立了天皇制, 发布了 教育束力语 [4 ]。 此后在冲绳, 将冲绳方言向标准语进行改造的各种运 动更加风行, 即便如此, 在民间, 标准语浸透的进展仍 然非常缓慢。之所以如此, 是因为冲绳方言虽然被当 作日语方言的一种, 但其发音和语法就宛如一门外 语, 因此, 标准语的学习在当时也是显得相当困难的。 随着日本在对俄战争中的胜利, 其国民意识和国 家意识高涨, 标准语的普及运动在全国范围进一步扩 811 大。在冲绳, 从1907 年起, 以中学为中心, 导入了“方 言札”的惩罚制度。即对使用了方言的学生用“方言 札”进行处罚, 换句话说, 就是在说了方言的学生的脖 子上挂一块写着“方言札”的牌子, 直到发现下一个使 用了方言的人来代替为止, 方言被严厉禁止使用。这 种惩罚制度在二战时期还曾持续过一段时间, 甚至到 上个世纪60 年代时还有的地域用过“方言札”[6 ]。 1940 年, 作为冲绳县政的一个方针, 日语标准语 奖励运动开始盛行。这遭到当时从事冲绳文化研究的 柳宗悦等日本民艺协会和一些其他文化界人士的批 判。由此出现了冲绳县内外文化界人士与县学务部之 间的“方言论争”。民艺协会认为在冲绳范围内的方言 扑灭和强行推行标准语是对方言的轻视, 而冲绳县政 府则将其视为冲绳县的现代化进程, 极力推行语言标 准化, 两者之间的争论长达一年之久。这个问题也受 到社会各界的高度关注并在冲绳县内外的各大媒体 上被竞相评论。 所谓战后冲绳的标准语教育, 不仅仅局限于学校 内, 而是要在整个地域社会推行标准语化。在日本, 自 1955 年起, 由于电视和收音机的普及, 日语标准语作 为普通话在全国被进一步推广, 冲绳也不例外。不过 近年来, 在冲绳各地不断展开有关呼吁应当保留古来 有之的琉球语的运动, 越来越多的冲绳人认为应该将 琉球语作为一种文化遗产来加以继承, 而不是最终让 其消亡。 2.“冲绳日语”的形成 标准语教育和电视、收音机的普及推动了日语作 为共通语在冲绳的浸透。在冲绳, 冲绳方言和标准语 同时存在, 无论是在本岛还是其他离岛, 已能够用标 准语进行交流和沟通。但是在私人场合使用方言, 公 众场合则使用标准语或者两者混用的情况也很多, 这 种情况大都出现在中老年以上的人员, 而许多年轻 人, 特别是二、三十岁或者以下的冲绳人, 则随着标准 语教育的推进, 即便能听懂或者理解方言的意思, 但 已经不会用方言 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达。受标准语浸透的影响, 琉球的 语言变化也呈现出其独特性, 比如在电视, 广播等媒 体中, 在使用全国性的标准语的同时, 也会夹杂有别 于标准语的本地流行的方言口音。类似这种标准语受 到方言影响而形成其独特性的琉球语言体系的词语 被称为“冲绳日语”。 在“冲绳日语”里, 相对于日语标准语重视说话人 的立场的特点, 冲绳方言则更注重听话者的立场。如: [本文编校: 易雪玲 ] 911